30 Jahre Partnerschaft Emmelshausen - Luzy
 
Partenaire depuis 30 ans Emmelshausen - Luzy
Festakt Sonntag 05. Juli 2015 im Zentrum am Park
 
Cérémonie dimanche 05 Juillet 2015, le centre au parc
 
 
   
Die musikalische Begleitung des Festaktes gestalteten die Liesenfelder Dorfmusiker unter der Leitung von Clemens Reez
 
L'accompagnement musical de la cérémonie conçu Liese champs musiciens de village sous la direction de Clemens Reez
   
   
Die geladenen Gäste waren zahlreich erschienen
 
Les invités étaient présents de nombreux
 zumeist Emmelshausener Bürger mit ihren französischen Gästen
 
surtout des citoyens Emmelshausen avec leurs invités français
Stadtbürgermeisterin Andrea Mallmann begrüßte die die Freunde aus Luzy auch im Namen von Verbandsbürgermeister Peter Unkel
 
Maire de la ville Andrea Mallmann accueilli les amis de Luzy également au nom de l'Association de maire Peter Unkel
Luzy`s Bürgermeisterin Joselyne Guerin begrüßte gleichfalls die Emmelshausener und ihre mitgereisten Mitbürger
 
Luzy`s maire Joselyne Guerin a également salué la Emmelshausen 
et leurs terrasses citoyens
 Herr Joachim Mertes begrüßte die Partner in seiner Eigenschaft als Präsident des Partnerschaftsbundes Rheinland-Pfalz/Burgund
 
M. Joachim Mertes a salué les partenaires en sa qualité de président de l'association 
fédérale Rheinland-Pfalz / Bourgogne
Mittlerweile war das Essen in der Vorbereitung
 
Pendant ce temps , la nourriture était en préparation
 die Menuekarte laß sich sehr gut und war zweisprachig gestaltet
 
Le menu laisse très bien et a été conçu en deux langues
Mertes lobte die freundschaftlichen Bemühungen
 
Mertes a salué les efforts amicales
und überreichte beiden Bürgermeisterinnen die Ehrenurkunden für 30 gemeinsame Jahre
 
et remis deux maires certificats d'honneur pour 30 ans 
de vie commune
  
Dann dirigierte Clemens Reez die französische Nationalhymne
 
Puis Clemens Reez mené l'hymne national français
 die Gäste erhoben sich von ihren Plätzen
 
les convives se levèrent de leurs sièges
anschließend dirigierte Yann Bail aus Luzy die deutsche Nationalhymne. Beide Hymnen gespielt von Emmelshausenern und Freunden aus Luzy
 
ensuite mené les hymnes allemand Nationalhymne.Beide joué par les Africains et amis de la 
maison Emmels Luzy Yann Bail de Luzy
  Madame Joelle Pierre, die Dame der ersten Stunde dankte auch allen, die zu dieser Freundschaft beigetragen haben. Leider verweilen viele der Gründungsmitglieder nicht mehr unter uns.
 
Mme Joelle Pierre , la dame de la première heure a également remercié 
tous ceux qui ont contribué à cette amitié . Malheureusement, 
bon nombre des membres fondateurs habitent ne sont plus parmi nous.
Und hier die Gäste und Freunde des heutigen Tages
 
Et ici, les invités et amis de la journée